1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[צעדים]

4
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[צעד ממשיך]

5
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[צורח]

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
לא.

7
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
בבקשה.

8
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
לִדפּוֹק!

9
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
צילום יפה, אהוב.
בשביל מה זה היה?

10
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
זה היה אמור לחזור ביום חמישי האחרון.

11
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
וחוץ מזה,
הוא שכח להריץ אחורה.

12
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
סרטון Gumshoe.

13
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
אם אין לנו את זה, יהיה לנו
פגע על המדרכה מחפש אותו.

14
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[המון מריע ומוחא כפיים]

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
וואו, זה מדהים.

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
אני לא ממש יודע
איפה להתחיל.

17
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[מתנשפים]

18
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
אמרתי לעצמי שאני לא אבכה.

19
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
אממ... לא, ברצינות, יש לי
כל כך הרבה אנשים להודות...

20
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
פשוט הייתי רוצה
תתחיל באמירה...

21
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[מודעות מתנגנות]
זה אתם שעושים את זה...

22
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[שרק בוז של הקהל]

23
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[המון צורח]
עצור!

24
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
חבר'ה, מישהו יכול...

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[הקהל צועק]

26
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[מודעות מתנגנות]Media Giant.

27
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[חבר] זה נורא.

28
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
זה בסדר.

29
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
אני יודע שאני לא יכול להתחרות בו
החבר'ה הגדולים האלה, אבל כל עוד
יש לי אתכם...

30
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
העוקבים הקטנים והנאמנים שלי
של גיקים ומוזרים,
אני יודע שאני אהיה בסדר.

31
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
כולם, שתו עוד בירה!

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
אה, ותישארי בסביבה,
כי בהמשך...

33
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
הולך להיות לנו מיוחד
הקרנת חצות של
היא-גורילה קלאסית משנת 1949.

34
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
כֵּן!

35
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
נכון.

36
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[ילדה] כן!

37
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
בְּסֵדֶר.

38
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[אנשים מצ'טים]

39
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
איך זה היה אחי?

40
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
אתה לא אמור
הצג מודעות עבור שניים שונים
חנויות וידאו...

41
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
במהלך אותו הדבר
הפסקת פרסומות, בסדר?

42
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
למי אכפת?
מתי ההופעה שוב?

43
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
אלוהים, 3:12 לפנות בוקר

44
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[לא קריא] לעזאזל.

45
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
אלה האנשים שלך.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-WHO? אנשים סקוטים?
-הממ-הממ.

47
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
לא, לא, לא, הפריקים.

48
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
הם ערים כל הלילה, מרחרחים
דבק, צפייה תחרותית
קפיצה בחבל ב-ESPN לנשים.

49
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
אלה האנשים
להשאיר אותך בעסק.

50
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
-כן, אתה יודע, אתה צודק.
-אני יודע שאני צודק.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
כל מה שאני אומר זה שאני אוהב את ניל
ככל כולם.

52
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
אבל זה בעצם היה קרע
של גברים מתים לא לובשים משבצות.

53
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[אישה מצחקקת]

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
-טוב, זה היה.
-תודה, בנאדם.

55
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
הייתי עושה משהו
יותר דקונסטרוקטיבי, כמו
קלטת וידאו ממשית.

56
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
-הפרסומת הייתה דינמיט.
-נהדר, תודה.

57
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
ודניס הייתה נהדרת.
איפה היא?

58
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
אני מניח שהיא לא הראתה את זה.
היא חושבת על כל העניין הזה
הוא קצת טיפש.

59
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-מַה?
-כֵּן.

60
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
-אתה בסדר?
-אני בסדר.

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-בסדר, נתראה, ביי ביי.
-בסדר, ביי.

62
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
תהנה הערב, בסדר?

63
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[מרסיה] אני לא מאמין
דניס לא הופיעה.

64
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[ניל מתייפף]

65
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[תינוק בוכה]

66
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[ניל] היי, אני סתם צוחק,
אני סתם צוחק.

67
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[תינוק בוכה]

68
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
-נהדר.
-[ניל] אני סתם צוחק.

69
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
היי, בנאדם, בוא הנה.

70
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
מה קורה?

71
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
היי, אתה רואה את הילדה הזאת?

72
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
אממ, אתה יכול לשפוך עליה מים?

73
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[מצחקק]
כמו על הציצים שלה?

74
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
לא, אה... בחיקה.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

76
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
לַחֲכוֹת.

77
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
בְּסֵדֶר.

78
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
כָּאן.

79
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
אל תעליב אותי.

80
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[אישה צורחת]
[מלצר] הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.

81
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[הצרחות נמשכות]
[מלצר] אני כל כך מצטער.
אני כל כך מצטער.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
-נורא מצטער.
-[אישה] את צריכה להצטער.

83
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

84
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-היי.
-היי.

85
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-סליחה, אני מאחר.
-לא משנה.

86
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
מניח שזה מה שקורה מתי
אתה הופך לכוכב טלוויזיה גדול.

87
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[מצחקק]

88
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
הו, מה קרה עם
השמלה שלך?

89
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
אה, כן, זה כלום.

90
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
שוב, אני ממש מצטער.

91
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
אה... דניס, אתה חושב
אתה קצת קשה
המלצר הזה קודם?

92
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
ניל, ממה יוצא לך
שוכרים איזה גאון לזרוק
כד מים על הפנים שלי...

93
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
-בזמן שאתה מתחבא...
-זה לא קנקן.

94
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
בזמן שהיית
מתחבא בין השיחים.

95
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
אתה לא יושב מול
איזה סרט, אתה משחק
איזה משחק קטן לא בוגר...

96
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
אם אתה רוצה שזה יעבוד,
תצטרך להתבגר.

97
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
או שפשוט נוכל להיפרד.

98
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
מַה?

99
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
חכה רגע,
באתי לכאן כדי לספר לך
לאסוף את החרא שלך...

100
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
אתה לא יכול להפוך את זה ל
להיפרד ממני.

101
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
הנה אנחנו כאן.

102
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
אני לא מאמין בזה.

103
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
הדבר הבא שאתה הולך לעשות
לומר הוא, "זה לא אתה, זה אני".

104
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
לא, זה בהחלט אתה.

105
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
רואים שאתה לא מספיק כמו
קתרין רוס בבוץ' קאסידי
והסאנדנס קיד.

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
אני לא יודע מה זה אומר.

107
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
היא כל כך תמכה,
היא לא יצרה את פול ניומן
להרגיש טיפש.

108
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
היא הלכה עם זה.

109
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
ובכן, אתה יודע מה, ניל?
אתה לא יכול ללכת הרבה זמן עם מישהו
מי לא הולך לשום מקום...

110
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
מישהו שרץ קצת
חנות וידאו שאפילו לא
להרוויח כסף...

111
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
ומעביר את ימיו בתלייה
מסביב חבורה של ערסים מדברים
על החותם השביעי.

112
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
לא, היי, אהבת
החותם השביעי.

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
זייפתי את זה, פראייר.

114
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
אה, זה בורגמן?

115
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
התמונות כל כך חזקות!
איזה גאונות!

116
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
אני כל כך שמח
גרמת לי לצפות בזה.

117
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
הממ!

118
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[ניל] אני לא יכול להמשיך לתת חסות
ערב שני במועדון, בנאדם.

119
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-קדימה.
-אני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה.

120
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
אני נהרג
בימי שני, אחי.

121
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
אף אחד לא יוצא לראות
הלהקות המקומיות האלה.

122
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
אלו להקות מחורבנות, בנאדם.

123
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
מי לעזאזל רוצה לצפות
חבורה של מתכת בתיכון
ראשים עם שמות כמו...

124
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
חרא ולבנים
וזונות טרויאניות.

125
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
-זונות טרויאניות?
-כֵּן.

126
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
אני אוהב את זה.

127
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
אני לא יודע.
אתה חייב לעזור לי, אחי.

128
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
אתה חייב לעזור לי.
אני עושה אמבטיה
בהופעות חיות אלו.

129
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי מדים חדשים
עם קבוצת כדורגל.

130
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
הקבוצות האחרות כן
צוחקים עלינו.
זו בדיחה מוחלטת.

131
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
-לְחַרְבֵּן.
-אני יודע.

132
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[מודעות מתנגנות]

133
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
הו, אני אוהב את זה,
בדוק את הכניסה הזו.

134
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[מודעות מתנגנות]

135
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[טלוויזיה] איזה פראייר!

136
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[דפקי דלת]

137
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[טלוויזיה] עשית עבודה טובה מאוד
את עצמך, גם אתה לא צריך
הרבה מהעזרה שלי.

138
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
לא, לא אכפת לי.
אני בחנות הווידאו
כרגע.

139
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
לא, זה אחד מאלה
קטנים מחורבנים.

140
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[טלוויזיה] כן, ולא כך
לשבור את הלב שלך?

141
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
מה אתה חושב על עיר הילדים האבודים?

142
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
סרט מעולה של אותו בחור
מי עשה מעדנייה .

143
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
אני בטלפון, בעצם.

144
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
מה זה קזינו?

145
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
למען האמת,
לא הייתי ממליץ על זה.

146
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
זה בעצם של אדם עני
הימור טוב בחורים בווגאס.

147
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
חכה רגע, אני, אני...
עדיין בטלפון.

148
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
אז איזה מהם כדאי לשכור?

149
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
אז על איזה מהם אתה ממליץ?

150
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[נאנח]
[פוצים]

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
פתאום אתה אילם?

152
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
הו, הו... אני מבין שאתה
מדבר איתי עכשיו.

153
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
עם מי עוד הייתי מדבר?

154
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[מצחקק]

155
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
זה בשביל חבר שכן
בבית חולה, איזה
האם אתה ממליץ?

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
מה העניין
עם חבר שלך?

157
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
מַדוּעַ?

158
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
אם לחבר שלך יש שפעת בקיבה
והוא רץ אל
חדר אמבטיה כל חמש דקות...

159
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
אז הייתי הולך על זה.

160
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
אבל אם חבר שלך נמצא בחלק
סוג של תרופה כמו...

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
אתה יודע מה, רק תפתיע אותי.

162
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
זֶה.

163
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
נהדר, אה...
אז איך זה עובד?

164
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
למה אתה מתכוון?

165
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
מעולם לא הייתי
אחד מהמקומות האלה.

166
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
אף פעם לא שכרת סרט?

167
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
הייתי בסרט,
זה נחשב?

168
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
בסדר, בוא נתחיל איתך
עם חברות.

169
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
אתה יודע מה, ידעתי שזה
סוג של מחבט.

170
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
לא, לא ממש, אתה צריך
תן לי את רישיון הנהיגה שלך
ואני אתן לך חברות.

171
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
אין לי רישיון נהיגה.

172
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
-איך מתניידים?
-אני מסתובב.

173
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
אוקיי, טוב, אני לא יכול לתת לך
חברות עד שתיתן
לי רישיון נהיגה

174
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
הממ, מה עם הפקדה במזומן?

175
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
אני אתן לך 20 דולר.

176
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-מַה? 20 דולר?
כן, 20 דולר אמריקאי.

177
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
אתה יודע, אלה כל הסוגים
קצת קשה לך...

178
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
בסדר, אני אתן לך 50 דולר
ואני לא רוצה לשמוע
משהו נוסף על זה.

179
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
חמישים זה.

180
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
מזל בשבילך,
ראיתי את הסרסור שלי היום.

181
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
אה, אה, פלץ', נכון?

182
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
לא, קוראים לו דונלד.

183
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
ובכן, זהו.
זה כל מה שיש לי.

184
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
אל תפוצץ הכל
סיגריות ויין טואלט.

185
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[שניהם מצחקקים]

186
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
-זה יהיה ממש כאן.
-בְּסֵדֶר.

187
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
גָדוֹל.

188
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[ניל שורק]

189
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[פרשן מדבר]

190
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[הפרשן ממשיך לדבר]

191
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[אנשים מריעים בטלוויזיה]

192
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
זה לא הגיוני שזומבים
לאכול, הם מתים, יש להם
אין מערכת עיכול שעובדת.

193
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
אבל הם צריכים את המוח של אנשים
על מנת להמשיך לחיות
בעולם המתים.

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-כֵּן.
-איך זה שהם אף פעם לא מקיאים?

195
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
החלק הפנימי שלהם מלא בהקאות.

196
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
אני עדיין לא מבין למה
זומבים צריכים לאכול אנשים.

197
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
למה הם לא פשוט
להיכנס למסעדות?

198
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-בְּהֶחלֵט.
-זה לא הגיוני.

199
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
הם צריכים לאכול מוח.

200
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
אבל הם כבר מתים.

201
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
אני מבין שהם הורגים אנשים
קורע אותם לגזרים בגלל שהם
כועסים שהם מתים.

202
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[ניל] היי!

203
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-היי.
-היי.

204
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
אתה אוהב את הסרט?

205
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
אממ... כן.

206
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
לְהִתְקַרֵר.

207
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
הצלחנו
באמצע הדרך, הא?

208
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
אממ... כן.

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
-אתה רוצה לראות משהו מגניב?
-בַּטוּחַ.

210
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
צפו בזה.
היי, חבר'ה, חבר'ה, הנה!

211
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
היי.

212
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
בסדר, בסדר.

213
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
היא עצרה את זה כשקלנסי נמצא
בעקבות הפרופסור.

214
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
אהובי, אל תבייש
המשפחה. זה ברור,
סצנת מסלול המירוצים.

215
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
בבקשה, ברור שהיא הפסיקה
לאן קופצים הגזעים לקלנסי
בחזרה לדירה שלו.

216
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
הממ.

217
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
אתה על קראק.

218
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
הסרט הזה נעצר
בזירה במועדון הלילה.

219
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
בדיוק כמו בקסטר...
תלוי במעקב...

220
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
בדיוק כשהוא מודה
להרוג את הצועני.

221
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
זה מטורף.

222
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
למה שמישהו יעצור רק
מתי הוא עומד להתוודות?

223
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[צוחק]

224
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
אתה צודק.

225
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
בדיוק, היי, היא לא תרצה.
היא הייתה מתה לדעת
שהרג את הצועני.

226
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
עד שאביא לך את זה,
גבירותיי ורבותיי...

227
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
שהיא נרדמה לפני כן
הצועני נרצח.

228
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
ואז היא התעוררה
בסצנת מועדוני הלילה...

229
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
ואז לא מסוגלים
להעריך את הטרגדיה האירונית
של בקסטר נאלץ לרצוח...

230
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
האדם היחיד שיכול
הוציא אותו מהקרס,
היא סגרה את זה.

231
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
אני לא יודע, תכניס את זה.

232
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
הוא נראה קצת...

233
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[אישה נהנת]
בוא נראה.

234
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[טלוויזיה מתנגנת]

235
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[דמויות מדברות] מה רע בזה?

236
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
האם תגזור את המוזיקה הזאת!
- תפסיק את שארית המהומה!

237
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
למה הרגת אותה?

238
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[צוחק ומוחא כפיים]

239
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
מגניב... אבל מפחיד.

240
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
תקשיב, עדיין יהיה לי
לגבות ממך מחיר מלא...

241
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
למרות שאתה רק
צפיתי בחצי מהסרט, סליחה.

242
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
אה... חבר'ה, מישהו עשה
לקחת ממנה מעטפה
מתחת לפנקס...

243
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
כתוב עליו
לא היה כלום בכלל?

244
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
כתבת את המילים,
"כלום בכלל",
על המעטפה?

245
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
אני אפילו לא
להבין את השאלה.

246
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[מרסיה] כן, אני מבולבל.

247
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-לֹא?
-לֹא.

248
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
נראה שהטעיתי
הפיקדון שלך.

249
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
אני מצטער.

250
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
כאן אתה מציע לי 50
השכרת סרטים בשווי דולרים.

251
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
זה רעיון די טוב.

252
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
אתה יודע מה, בלי להעליב,
אבל אני לא חושב שאני באמת
הולך להשתמש בו.

253
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
אתה מקבל הרבה טוב
סרטים ב-50 דולר.

254
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
או שאתה יכול פשוט להוציא אותי
לארוחת ערב של 50 דולר.

255
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
אה.

256
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
ובכן, אני יכול פשוט להשתמש ב
גם במזומן, רק במזומן.

257
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
לא, לא, לא.

258
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
זה רעיון מצוין.

259
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
אני יכול למחוק את זה
כארוחת ערב עסקית.

260
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[מצחקק]

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
אה... הלילה?

262
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
בַּטוּחַ.

263
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
האם אתה מכיר מקום
שנקרא Lightsides?

264
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-הממ.
-בְּסֵדֶר.

265
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
אני אראה אותך שם בשמונה.

266
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
-עִסקָה.
-לְהִתְקַרֵר.

267
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
-אה, ויולט.
-אה, ניל.

268
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[שניהם מצחקקים]

269
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[אישה צוחקת]

270
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
היא שאלה אותי.

271
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
היי, כשתסיים להזדיין
הלקוחות, רוצים לשחק
טריוויה מרדף איתנו?

272
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
לא, תודה.

273
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[טלוויזיה מתנגנת]

274
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[ניל שורק]

275
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
היי.

276
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-הא-הא.
-טוב, נו, טוב.

277
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
תראה מי מחליט לבסוף
להופיע לדייט.

278
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
אה, אני מאחר רק בשלוש דקות.

279
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
אנחנו בנסיעת עסקים.

280
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
אבל אני חייב להגיד לך,
זו שעת שמחה.

281
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[נקש על הספה]

282
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
הם קיבלו את הטוב ביותר, לעזאזל
בוטנים בעיר.

283
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-מַה?
-בוטנים, P-E-A-אגוזים.

284
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
-אה, בסדר.
-בּוֹטנִים.

285
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
אני מניח שכן
היה כאן זמן מה.

286
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
אוקיי, מספיק עם הפטפטת.

287
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
אתה הולך לקחת אותי בחזרה
למקום שלך או מה?

288
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
אה, אתה יודע שהמכונית שלי נכונה
בחוץ, אני יכול לתת לך טרמפ,
או אולי אני יכול לקרוא לך מונית?

289
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-מה אתה חושב?
אתה בטוח שלא
רוצה לקחת אותי הביתה?

290
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-הממ...
-ניל, תראה אותי...

291
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
-אני מבוזבז.
-כֵּן.

292
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
כלומר, כמו לירות
דג בחבית.

293
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[ויולט צוחק]

294
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
אה, את יודעת, ויולט?
אני חושב שאתה מאוד מושך.
באמת, אתה מאוד מושך.

295
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
אבל בחייך, אני מתכוון, איזה סוג
של בחור אהיה אם אני...

296
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
לקחת אותך הביתה
ולנצל אותך.

297
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[ניל לוחש] אתה יודע?

298
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
-אז...
אתה כזה בחור נחמד, ניל.

299
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
אני הולך לבכות.

300
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
זה פשוט ממש מרענן
לפגוש כזה הגון
אדם בימים אלה.

301
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
וודקה וסודה.

302
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
אממ...

303
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
אני אביא את המברג.

304
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
חשבתי שיהיה
תמיד תהיה שוק...

305
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
קבוצת לקוחות
שהיה צריך משהו
קצת יותר אישי...

306
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
וקצת יותר אינטימי?

307
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
בַּטוּחַ.

308
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
בנוסף, רוב החנויות הגדולות האלה
אין יותר מכמה Alt
סרטים, כמעט אין סרטי B...

309
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
מדע בדיוני, ניואי, תשכח מזה.

310
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
זה מבאס.

311
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
אני יודע.

312
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
בנוסף, אני מגלה שזה הולך
להיות עוד חנות Media Giant
פתיחה לפחות קילומטר משם.

313
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
האם הם שלחו חבורה של
בחורים בחליפות עם כסף מזומן
תיקים מנסים לקנות אותך?

314
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
לא, אני לא ממש מאיים,
הם לא צריכים לקנות אותי.

315
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
-ברבנים עם ברזלים?
-אממ, לא.

316
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
לֹא?

317
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
אין מטומטמים עד כה.

318
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
אממ, אני מניח שכבר אכלנו כמעט
אוכל בשווי 50 דולר?

319
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-בְּסֵדֶר.
-אה...

320
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
לא כל כך מהר, ילד גדול,
אתה חייב לי ארוחת ערב של 50 דולר.

321
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
שמתי את הסיכום שלי...

322
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
זה יהיה בערך...

323
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[מכשיר קליק]

324
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
בערך 37 דולר.

325
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
אממ, אני אוכל בראוני סאנדיי
וכוס קפה ו...

326
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
נכון, חתיכת פאי קי-ליים.

327
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
אז, מה אנחנו הולכים לעשות
על חנות הווידאו הגדולה הזו?

328
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
כלומר, הנחתי שכולם
ירגיש אותו הדבר
שהרגשתי, אתה יודע?

329
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
אבל לא, לא, לא, לא.

330
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
רוב האנשים פשוט רוצים להיכנס
המכוניות שלהם, הם רוצים לנהוג
לחנות המקומית ו...

331
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
לשכור את האסון האחרון
סרט, אתה יודע?

332
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
ובכן, אין הרבה אנשים
רק רוצה להיכנס ולקבל
טיול רגוע מסביב...

333
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
אולי לדבר על הפסקה מגניבה,
תירה את החרא... לא!

334
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
אחותי.

335
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[טלוויזיה] Media Giant באינטרנט, השכרה
המהדורות החדשות האהובות עליך
קל כמו צפייה.

336
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
אממ, איזו גרסה של פלישת חוטפי הגופים
האם היית ממליץ...

337
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
גרסת 1956,
או גרסת 1978?

338
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
אנחנו סוגרים בעוד כמה דקות.

339
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
פסח! ש-הט!

340
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[לוחש] בוא הנה!

341
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[ויולט] מהרו!

342
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
אה... אז מה עובר לך בראש?

343
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
אחרי שהוא יעזוב, נצא
ולהחליף את תקליטורי ה-DVD כך
כולם בקופסאות הלא נכונות.

344
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
זה יכול לקחת כל הלילה.

345
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
זה ייקח רק שנייה
לזרוק דרך סלע
החלון, בחור חכם.

346
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[צוחק]

347
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[לחץ על קופסאות DVD]

348
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
מפואר, שים משהו
ממש מלוכלך כאן.

349
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
בְּסֵדֶר.

350
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
הנה לך.

351
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[לא מובן]

352
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
הנה.

353
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
אז אנחנו אף פעם לא באמת...
צריך לדבר על
אתה כל כך...

354
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
מה זה אתה עושה

355
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
הממ, אני מחפש
משהו שאני אוהב.

356
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
בסדר, מה הייתה העבודה האחרונה שלך?

357
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
עושה קצת את זה,
קצת את זה.

358
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
אה-אה, ו... מה זה,
אתה יודע, אתה רוצה לעשות?

359
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
אני לא יודע, יש לך
אף פעם לא שם לב כמה קטן
עבודות משעממות די מהר?

360
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
כן, כן.

361
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
לגמרי הייתי שוכר אותך,
אתה יודע, אם לא
תזיין את המלאי שלי.

362
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[ויולט צוחק]

363
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
אפשר דיסק?

364
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[סירנת מכונית משטרה]

365
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
ששש!

366
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[צפירה ממשיכה]

367
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
רעיון טוב!

368
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[צרחות]

369
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[צלצול אזעקה]

370
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[שניהם מתנשפים]

371
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
אלוהים אדירים, אני חושב
אני חוטף התקף לב.

372
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
הבטן שלי.

373
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
אזעקה שקטה?
אני יכול להרשות לעצמי אזעקה שקטה,
לשכוח מזה.

374
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
למה אכלתי את כל הקינוח הזה?

375
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
זה היה כיף.

376
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
כן, זה לא היה רע
ליום שלישי.

377
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
אממ, אז אם נוכל לחזור
המכונית, אני יכול לתת לך טרמפ?

378
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
לא, לך, אני חושב שאנחנו חייבים
להתפצל ללילה.

379
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

380
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
אני רק אשכב עד
החום גווע, אתה יודע?

381
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
מַה?
רק הולך להיתלות בחצר?

382
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
אני לא יודע, כנראה יש
פריסבי כאן איפשהו.

383
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
אני אהיה בסדר.

384
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
מה אתה עושה?

385
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
תראה את זה, בחור חדש לגמרי.

386
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
רק תזכור,
אם יתפסו אותך,
להכחיש הכל.

387
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
בְּסֵדֶר.

388
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
הו, ניל, אתה בהחלט נותן לי
הרבה לחשוב עליו.

389
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
לעולם לא אשכור מ
שוב חנות הווידאו הזו.

390
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
ספר לי על זה.

391
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
לא רק בגלל שהם כמעט
בהחלט יש את התמונה שלנו
מאחורי הדלפק...

392
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[ניל] בסדר, נו... למה?
-אה!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[ויולט] היי, ניל.

394
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
ניל, פססט, היי, אתה.

395
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
כֵּן?

396
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[לוחשת סיגלית]
שכחנו את נשיקת לילה טוב.

397
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
כלומר, אתה יודע,
אם תרצי
נשיקת לילה טוב.

398
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
כן, בטח.

399
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
אממ...

400
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
שלום?

401
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
שלום?

402
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
שלום?

403
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[נשיקה]

404
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[ויולט] בסדר.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

405
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
בְּסֵדֶר.

406
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
אגיד לך מה, בנאדם,
זה היה הכי מוזר
דייט ראשון שהיה לי אי פעם.

407
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
כן, נשמע לי ככה
קוקו של אפרוח לפחזניות קוקו.

408
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
כלומר, האם היה לה
נטייה למלמל
דברים בקול רם לעצמה?

409
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
לא.

410
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
בסדר,
אז היא לא סכיזופרנית.

411
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
היו לה שינויים פרועים במצב הרוח?

412
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
לא, היא הייתה יפה
באופן עקבי בחוץ.

413
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
בסדר, אז היא לא דו קוטבית.

414
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
האם יש לה חריג
נטייה לספור דברים?

415
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
טוב, היא כן קיבלה קצת
אובססיבי לגבי הצעת החוק.

416
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
כן, אבל אני מתכוון, היא נגעה
החשבון הרבה, נוגע הרבה
ידיות דלת, בסגנון OCD?

417
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
לא.

418
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
האם אנחנו הולכים לשחק את המשחק הזה,
או שאתה פשוט מסיים...

419
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
כל אבחנה רק להראות
לי כמה אתה יודע
על פסיכולוגיה?

420
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
אני די בטוח
הילדה לא משוגעת?

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
כן, בסדר.
אתה הולך לצאת
איתה שוב?

422
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
אני לא יודע, אין לי
מספר ואני לא יודע
איפה היא גרה.

423
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
אתה חייב לחפש את התחת שלה בגוגל.
זה מה שאתה צריך לעשות.

424
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
אני לא יודע את שם המשפחה שלה.
-[גבר] שלום?

425
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
-הו, לקוח, הבנתי.
-בסדר, תודה, גבר.

426
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
מִצטַעֵר.

427
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-היי.
-היי.

428
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
נכנסתי לחפש אותך,
אבל לא היית שם.

429
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
החנות הייתה ריקה לגמרי,
זה היה מצמרר.

430
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
חשבתי שאולי יש לך
מבצעי הקידום האלה...

431
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
כאילו אתה בפוסט מיוחד
סרטים אפוקליפטיים או משהו.

432
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
לא, פשוט העברתי זמן.

433
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-כֵּן?
-כֵּן.

434
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
נֶחְמָד. היי, אתה יודע
איך "לטרוף" את זה?

435
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
כן, הכירו אותי
ל"דאנק סלאם" בימי שלי.

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
אה, גניבה יפה.

437
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
אני רוצה ללמוד איך לעשות את זה.

438
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
אוקיי, קודם כל,
זה נקרא "סלאם דאנק".

439
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
כֵּן?

440
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
וואו!
[פוני קיר]

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
אתה שומע את זה?

442
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
אתה חייב לקחת את הדברים האלה פנימה
צעדים קטנים, היום, תלמד
שזה נקרא סלאם...

443
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
אוי חרא!

444
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
-דאנק.
-של זה
לכל הנפלאות...

445
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
הגמר העולמי.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

446
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
כֵּן!

447
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
רצון ה'! רצון ה'!

448
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
ובכן, הכדור חייב להיות ב
אוויר כשהשעון אוזל...

449
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
אתה סופר את השעון לאחור,
ואז אתה קופץ,
אז המשחק נגמר.

450
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
אני די בטוח שזה הנגן,
כל עוד השחקן נמצא ב-
אוויר כשהזמן נגמר.

451
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
אה, לא, זה הכדור.

452
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
אני די בטוח שזה הנגן.

453
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
זה הכדור.

454
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
אממ, אבל אתה יכול לבוא
למטה עכשיו אם אתה רוצה.

455
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
לא, אתה בא לכאן.

456
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
זה נחמד, אתה תאהב את זה.

457
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
הידיים שלך לא הורגות אותך?

458
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
כֵּן.

459
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
רוצה ללכת לקפוץ לבריכה?

460
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
אה, לא.

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[צוחק]

462
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
אתה נושא משקפת?

463
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
אה, כן, אתה תופתע
באיזו תדירות התינוקות האלה
לבוא שימושי.

464
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
אנשים עושים כל מיני דברים
דברים מגעילים בפרטיות
של בתיהם.

465
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
נראה לא הוגן שאנחנו לא צריכים
תציץ בו, נכון?

466
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
נראה שהמנהל כן
אומר שהם עדיין לא יכולים למצוא
כל דבר שחסר.

467
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
והשוטר אומר אולי
הם רק כמה ילדים
לעשות קצת כיף.

468
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
והמנהל אומר את זה
מהקלטת האבטחה שהם
לא נראים כמו ילדים.

469
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
אמנם משתפת הפעולה הנשית
נראה די מרשים.

470
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
אני מניח שהיא יכולה לעבור בתור א
סטודנטית בתוכנית טלוויזיה.

471
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
והשוטר אומר, "כן,
היא הייתה די יפה בא
דרך ייחודית ומרתקת...

472
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
כמעט כמו הזריחה
בבוקר ערפילי".

473
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
האם כך מגיעים לרוב האנשים
נתפס חוזר למקום?

474
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
יש לי רעיון, בוא נלך
לחנות שלי ולראות סרט.

475
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
אה, תמיד עם הסרטים...
זה ההבדל
בינך לביני...

476
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
אני מחבב אותך, ניל, אבל ברור
אתה יושב בסביבה ואתה
תוכן רק לצפות...

477
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
ואני, אני חייב
לעשות משהו.

478
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
אני מודע לחלוטין כרגע
מה שאני עושה זה לשבת
מסביב צופה...

479
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
אז אל תטרח
מצביע על האירוניה.

480
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
הא-הא.

481
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
שלא תבין אותי לא נכון,
אתמול בלילה היה מאוד
מרגש מאוד...

482
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
ואני מניח שזהו
גם מרגש...

483
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
ובהתחשב בכך שאנחנו בהחלט
הולך להיעבר כשיושב כאן,
אבל...

484
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
אנחנו יכולים פשוט ללכת?

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
הממ, בסדר.

486
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
אז איפה גדלת?

487
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
אלסקה ושטוקהולם
וקייפטאון,
אבל בעיקר טסמניה.

488
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
וואו, זה נשמע מדהים...
-מרגש?

489
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
רק התכוונתי להגיד מאופיין?

490
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
אז איפה הלכת לבית הספר?

491
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
בית ספר מסתורין
לנשים צעירות.

492
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[מצחקק]

493
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
הממ, זה נשמע לוהט.

494
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
אה, כן.

495
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
כולנו לבשנו פיג'מה לתינוק
והיו לנו קרבות כריות
כל לילה.

496
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
וכשגב' שטרן תפסה אותנו,
היא שטפה את כולנו בשמן תינוקות.

497
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
מְצוּיָן.

498
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
מְצוּיָן.

499
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
-אז אתה גר כאן בסביבה?
-לֹא.

500
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-אה.
-מַה?

501
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
חשבתם שאנחנו חוזרים
למקום שלי?

502
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
לאט, קזנובה.

503
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
לא, רק קיוויתי לקבל
איזה אישור שאתה
בעצם גר כאן בסביבה.

504
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
אני לא יכול להתנער מהתחושה
שאתה פשוט נושף
העיר כמו קרנבל.

505
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
ובכן, אני לא יכול לתת את הכתובת שלי
החוצה לכל אחד, אני בטוח
אתה תבין.

506
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
הא-הא.

507
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
טוֹב.

508
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
אני חייב ללכת לעשות כמה דברים.

509
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
בסדר, ובכן, תודה שביקרת
אולי תעצור שוב.

510
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
לא.

511
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
למעשה, אני מוכן לתת
אתה מספר הטלפון שלי

512
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
לְהִתְקַרֵר.

513
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
אני רוצה שתהיה זהיר מאוד
עם המספר הזה, ניל.

514
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
בטח, אני אשנן את המספר
ותאכל את הנייר,
איך זה נשמע

515
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
לא הייתי ממליץ על זה.
זה נייר פתק ריחני.

516
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
עדיף לך
מורידים אותו לאסלה.

517
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
אוקיי, בעצם לא התכוונתי לעשות
זה, אבל בטוח, אני אשטוף את זה.

518
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
אתה לב מתוק.

519
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[לוסיין] ניל, מה אתה הולך
לעשות כשהמקום הזה עולה ציצים?

520
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[ניל] אני לא חושב שזה הולך
קורה כמה שנים...

521
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
לא עד שאנשים יכולים לקבל
כל סרט שהם רוצים,
ישירות במכשיר טלוויזיה...

522
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
ואני בשר מת.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
כדאי שתחזור לבית הספר.

524
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
כלומר, תסתכל עליי.
אין לי לחלוטין
מושג העולם האמיתי.

525
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
הממ.

526
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
אני חושב שאתה צריך למצוא דרך
כדי להשלים את העסק שלך.

527
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
אתה חייב להפוך את המקום הזה
למועדון של רווק.

528
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
אנשים נכנסים לכאן, הם מספרים
אתה הסרטים האהובים עליהם...

529
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
ואתה תואם אותם
עם בן הזוג המושלם
באמצעות המידע הזה.

530
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
כן, זה רעיון מצוין.

531
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
אתה יכול לגבות מאישה 100 דולר.

532
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
ולא משנה מה הם
להגיד לך, אתה פשוט נותן להם
מספר הטלפון שלי.

533
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
אם אסדר אותך עם מישהו
מי אוהב את בן אפלק...

534
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
היית זורק אותה
של מכונית נוסעת.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
אני לא יודע. היא חמודה?

536
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[ג'ון] בסדר, זהו
מה אתה צריך לעשות

537
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
אתה חייב להפוך את המקום הזה
קזינו תת קרקעי מאוחר בלילה.
תרוויח קצת כסף!

538
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
בהרבה עיירות יש כאלה
מועדוני הימורים סודיים...

539
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
מקומות עושים לייק
50 אלף ללילה.

540
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
נכון, אבל אם זה סוד,
איך אנשים יודעים לבוא?

541
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
אה, שאלה טובה.

542
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
נתת לזה לדלוף החוצה
מפה לאוזן.

543
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
ובכן, אז זה לא סוד
עוד ואז
תעצרו אותך.

544
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
בגלל זה יש לך סוד
סיסמה, משהו כמו
תחנת קרח זברה או ורדים.

545
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
לא, לא, לא.
אתה לא יכול להגיד ורדים,
אתה תהרוס את האזרח קיין.

546
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
לא, אתה לא, הדרך היחידה
האזרח הורס קיין זה אתה
תגיד לאנשים שניצן ורדים היא מזחלת.

547
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
Rosebud הוא מזחלת?

548
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
כן, זו מזחלת,
זו הזריקה האחרונה מתוך...
באיזה בית ספר לקולנוע אתה הולך

549
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
איך אתה מודיע לאנשים
מה הסיסמה הסודית

550
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
נתת לזה לדלוף החוצה
מה הסיסמה.

551
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
-זה סוד.
-כֵּן.

552
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
אז זה לא סוד,
ואז תעצרו אותך.

553
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
-הוא צודק.
אני חושב שאתה מנתח יתר על המידה.

554
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
-לא יכול להיות לך סוד...
אני יודע שאתה מנתח יתר על המידה.

555
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
סליחה, סליחה,
אני מחפש את ניל לואיס,
הבחור שבבעלותו המקום הזה.

556
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
-זה הוא.
-זה הבחור.

557
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
זאת אני.

558
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
אני הבלש לוונשטיין,
זה הבלש בארלו.

559
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
תהינו אם אנחנו יכולים
לדבר איתך.

560
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
אה, בטח.

561
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
אממ, אתה רוצה
להיכנס למשרד שלי?

562
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[ניל] חבר'ה, אתם יכולים
להחזיק את המבצר?
-כֵּן.

563
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
אתה רואה את זה?

564
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
ואתה חשבת שאנחנו לא חיים
בחברה טוטליטרית.

565
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
כל מה שאתה צריך לעשות הוא אפילו
להזכיר את הפתיחה
מתחם הימורים סודי...

566
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
השוטרים מפצחים.

567
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
לִשְׁתוֹק.

568
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
מה אני יכול לעשות בשבילכם, בחורים?

569
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
אז אתה הבעלים
ולהפעיל את החנות הזו.

570
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
כן, אני כן.

571
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
ויש לך
רק החנות האחת הזו.

572
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
כֵּן.

573
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
אז זה חייב באמת
תהיה קשה בשבילך...

574
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
עם סרטון הזיכיון הגדול הזה
חנויות שמעלות כל יום,
חייב ממש לתקתק אותך...

575
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
החבר'ה הגדולים האלה נוהגים
נגמר לך העסק?

576
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
מה הקטע
עם התחפושות הישנות?

577
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
הו, אלה... אני משתמש בהם
למבצעים...

578
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
אם היינו עושים משהו מיוחד
על סרטי אימה קלאסיים,
אני אתחפש ל[לא קריא]

579
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
אני חושב שאתה אוהב לשחק משחקים,
מוצץ הזין הקטן שלך.

580
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
אנחנו לא הולכים לנצח
מסביב לשיח, מר לואיס.

581
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
אנחנו יודעים שהשחתת
חנות הווידאו Media Giant
ביום שלישי בלילה.

582
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
אתה בעומס
צרות, פרצוף חרא.

583
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
אתה בעצם בפנים
מצב בר מזל מאוד.

584
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
האדם שאנחנו יותר מעוניינים בו
ב הוא השותף שלך.

585
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
השותף שלי?

586
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
לא, אני מתכוון...

587
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
בסדר, חתוך את
מעשה פה קשוח, ראש חרא.

588
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
אנחנו רוצים לדבר על הילדה.

589
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
אנחנו מוכנים לתת לך
להחליק על הדבר הזה...

590
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
אם אתה יכול רק לספר לנו
איפה נוכל למצוא את הילדה.

591
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
מַדוּעַ? כלומר אני בקושי יודע כאן.
איך זה אתם
מחפשים אותה?

592
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
אתה לא שואל את
שאלה ארורה!

593
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
אנחנו שואלים את השאלות הארורות!

594
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
אתה לא צריך לדעת
מה שהיא עשתה, מר לואיס.

595
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
מה שאתה צריך זה ספר לנו
איפה אנחנו יכולים לאתר אותה.

596
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
בְּסֵדֶר. אני לא יודע
איפה היא גרה, אני נשבע.

597
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
ברור שיש לך דרך כלשהי
של יצירת קשר איתה.

598
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
מספר טלפון, אולי.

599
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
לא, לא, היא לא נתנה לי
כל מספר.

600
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
בסדר, מספיק עם החרא הזה.

601
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
אתה הולך לספר לנו איפה
למצוא את הילדה, או היחידה
תחפושת שתלבשי...

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
האם זה אחד!

603
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
מה אתה עושה?

604
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
אתה יודע היטב
מה אני עושה.

605
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
אה, כן, אני חושב שאתה יודע.
בסדר, תסתלק!

606
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
-זה שלי!
-ניסיתי.

607
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
הנה הוא בא.
תעשה את זה.

608
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[צוחק]

609
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[הצחוק ממשיך]

610
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[צוחק]

611
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
אני חייב לכם כל כך גדול!

612
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[הצחוק ממשיך]

613
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
פגשתי את טוני בבר קריוקי
וריק הוא הבית השכן שלי
שכן.

614
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
הם לא נראים כמו שוטרים?

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[צוחק]

616
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
הו, קדימה.
אתה לא יכול לכעוס על זה.

617
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
אתה צוחק עליי?

618
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
חשבתי שאני הולך לכלא,
חשבתי שאני הולך
לאבד את החנות.

619
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
-זה לא היה פראי?
חשבתי שהבחור הזה הולך
לעשות לי משהו.

620
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
חשבת שהוא
התכוון להציק לך.

621
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[צוחק]

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
ישוע המשיח.

623
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
אבל לא נתת
להם את מספר הטלפון שלי...

624
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
למרות שחשבת שאתה
עמדו להטריד.

625
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
בעצם לא חשבתי
הוא ממש יציק לי.

626
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
כל השוטר הטוב השוטר הרע
השגרה הייתה מעט
מעל הדף.

627
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
היית כל כך אמיץ.

628
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[ויולט מצחקק]

629
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
אני חייב ללכת הביתה
ולעשות כמה דברים.

630
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
מה אתה עושה מחר?

631
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
אני לא יודע, כנראה אעשה זאת
לבלות קצת זמן בחנות.

632
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
אני אבוא לבקר אותך.

633
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
אתה יכול ללמד אותי את ההבדל
בין מותחנים לצ'ילרים.

634
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[ויולט צוחק]

635
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
היי, חבר'ה.

636
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
-הו, היי.
-היי.

637
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
אתה יכול לצפות בחנות
לזמן מה?

638
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
האם נוכל להזמין פיצה?
-לֹא.

639
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
אז כן, אני אצפה.

640
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
בְּסֵדֶר.

641
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-ניל!
-ניל, היי, חמודה.

642
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
מה אתה עושה?

643
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
זה טוב, אתה יכול להתפשר
טיעון עבורנו.

644
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
זה לא ממש ויכוח.

645
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
זה הבדל
דעה בכל מקרה.

646
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
בסדר, מה זה?

647
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
מה קורה?
לאן אתה הולך?

648
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
מה אתה עושה?

649
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
אני עוקב אחרי בחורה, בסדר?
זה חשוב. מה קורה?

650
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
אני חושב שהתינוק צריך ללבוש
משקפי שמש אז הוא לא
לבהות בשמש ולהתעוור.

651
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
ואתה חושב שזה טיפשי.

652
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
כן, אני חושב שזה טיפשי.
למה שתינוק יסתכל
בשמש?

653
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
למה שתינוק לא יסתכל
בשמש? הוא תינוק,
הוא לא יודע יותר טוב.

654
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
רדו, רדו, רדו.

655
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[ילד מצחקק]

656
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
אתה הורג אותי, חבר.

657
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
תינוק לא היה בוהה בשמש
עוד אז זה יחזיק
נשימתו ונפילה מתה.

658
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
תודה לך.

659
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
האם זה מה
חיי נישואים הם כמו?

660
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[חתולים ממלמלים]

661
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[סגול] חתלתולים.

662
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
הנה לך.

663
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-הא!
-זִיוּן!

664
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[צוחק]

665
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[הצחוק ממשיך]

666
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
אני מצטער.

667
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
אתה תהיה מרגל עלוב, ניל.

668
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
הו, לא, לא הייתי.
לא ריגלתי.

669
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
אתה יודע, אני לגמרי
מגניב עם...
החתולים והכל.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
אני לגמרי מבין.

671
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
אתה יודע, תנגב את המבט הזה
של רחמים מהפנים שלך
זה לא הבית שלי.

672
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
המקום שלי הוא מזבלה,
אבל זה עליית מדרגה
מהמקום הזה.

673
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-אה.
-אני אצא מיד.

674
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

675
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
אני מתגנב מדי פעם
כדי לוודא גברת קלמן
לא שוכח להאכיל אותם.

676
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
יש לי הפחד הזה שאעשה זאת
ללכת ביום אחד והם יהיו
אוכלת את האצבעות והבהונות שלה.

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[ניל] כן.

678
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
הייתי צריך לדעת שזה לא
המקום שלך כשראיתי
מכשיר הטלוויזיה הזה.

679
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
יש לי מכשיר טלוויזיה, תראה.

680
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
אה.

681
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
האם אי פעם חשבת שאם אתה
יש מכשיר טלוויזיה אמיתי כדי שאתה
לא ירגיש צורך...

682
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
להסתובב לשחק
כל ההרפתקאות האלה?

683
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
הממ.

684
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
אני אוהב לחשוב את זה כי
אני מנהל חיים של הרפתקאות
שאני לא צריך מכשיר טלוויזיה.

685
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
חוץ מזה, מה יש טלוויזיות
יש לי את זה שאין לי?

686
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
תוכניות משחקים?

687
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
הממ, יש לי סט מונופול
כאן איפשהו.

688
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
מלבד כל החלקים חסרים
חוץ מהטפיחה העליונה
והכלב הקטן.

689
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
הממ, ESPN Classic?

690
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
אני לא יודע מה זה.

691
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
יש לי משהו
נקרא ערוץ חלל.

692
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
אה, באמת?

693
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
יש לי גם מבחר
של ערוצי פורנוגרפיה

694
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
⪠הו תעזור לי,
אני רוצה לשכב. âª

695
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
⪠הו, עזור לי âª

696
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
⪠אני רוצה לשכב. âª

697
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
⪠אני עוקב אחר השיר שלי. âª

698
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
⪠הו, אני עוקב אחר השיר שלי. âª

699
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
⪠ודפקתי כמה זיופים. âª

700
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
⪠ואהבתי כל כך רך. âª

701
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
⪠פסגות ההרים הורודות. âª

702
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[מרסיה] היי.
-היי.

703
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
היי, לאן אתה הולך?

704
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
אני הולך לפארק.

705
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
אנחנו הולכים לפארק,
אתה בא איתנו.

706
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
ובכן, אני סוג של
לפגוש מישהו.

707
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
אה, חברה חדשה, נכון?

708
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
זה שעקבנו אחריו
ביום השני?

709
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-כֵּן.
כן, אנחנו יכולים לפגוש אותה, בבקשה?

710
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
אתה רוצה לפגוש אותה?

711
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
כן, בבקשה.

712
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
אני הולך להביא את המכונית.

713
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[מרסיה] זמנים טובים!

714
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
אממ...

715
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
מנעולי ילדים.

716
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-היי.
-היי.

717
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
-הבאת חברים.
-כֵּן.

718
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
הו, אתה עצבני
על משהו?

719
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
יש לך כזה מסריח
נשימה שאנשים מקבלים
כשהם עצבניים.

720
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
לא, זה פשוט...
הם אנשים שקטים טובים מאוד
ויש להם תינוק...

721
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
אתה לא יכול לעשות את זה?

722
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-היי.
-היי.

723
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
ויולט, זו מרסיה,
זה באדי.

724
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

725
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
מי זה?

726
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
זה אמרסון.

727
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
אלוהים, אני יכול להחזיק אותו?

728
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
-כמובן שאתה יכול.
-אני רוצה להחזיק תינוק.

729
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
-הנה השגת אותו?
-כֵּן.

730
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[כולם צועקים]

731
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[כולם צוחקים]

732
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
תקשיב, אנחנו כל כך מצטערים על זה
אנחנו בדייט, אבל אנחנו
פשוט באמת רציתי לפגוש אותך.

733
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
לא, אל תהיה טיפש,
יש הרבה אוכל.

734
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
שפע של אוכל, אמרסון!

735
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
זה נחמד, אני כל כך שמח
אתה יכול להצטרף אלינו.

736
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
וואו, הכנת אוכל.

737
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
בוא נראה מה יש לנו.

738
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
עכשיו הלוואי שיכולתי להגיד
הכנתי את כל זה, אבל...

739
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[צוחק]

740
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
מה אתה זומם?

741
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
עכשיו זה, כן הכנתי.

742
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
הו אלוהים, אני אוהב את זה.
ניסיתי להכין את זה
כמה פעמים...

743
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
וזה תמיד פשוט מבאס.

744
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
זה נכון.

745
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
הכנסת LSD לג'לו?

746
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
אלוהים, איך ידעת?

747
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
תאמינו או לא,
המרכיב הסודי הוא מלח.

748
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-בֶּאֱמֶת?
-הממ-הממ.

749
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
אני יודע שזה נשמע מגעיל,
אבל זה נכון.

750
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
לא מפתיע, כי יש
למעשה הרבה קינוחים
מתכונים שדורשים מלח.

751
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-בֶּאֱמֶת?
-זה נכון.

752
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
זה מדהים.

753
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
אז אתם תתחילו...

754
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
אני בעצם הולך
ולהאכיל את הברווזים.

755
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[מרסיה] בסדר.

756
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
אתה הולך?

757
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
-אני אוהב אותה.
-כֵּן.

758
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[חבר] היא שומרת.

759
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-כֵּן.
-[מרסיה] והיא יפה.

760
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-כֵּן.
-היא חתולת גיהנום.

761
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[צוחק]

762
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
היי, שם.

763
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-שלום.
-היי.

764
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
יום יפה, לא?

765
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
כן, זה באמת.

766
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
אה, לא.

767
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
אממ... איך זה אתם
אוכלים את האוכל שלנו?

768
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
אז מה היה ההימור?

769
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
אם הכסף זכה,
יכולתי לדחוף בוריטו
בפנים שלך.

770
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
בפעם האחרונה שהפסדת,
הייתי אמור להגיע
להשתין על הרגל שלך.

771
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
מעולם לא עשיתי זאת.

772
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
למה אתה מחכה?

773
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
אתה רוצה להשתין על הרגל שלי,
להיות האורח שלי.

774
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
-היי, ניל.
-כֵּן.

775
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
אתה רוצה לראות אותי
להשתין לו ברגל?

776
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
בטח, כן,
פשוט לא בחנות.

777
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
- תוריד את נעלי הספורט שלך.
-חכה לאט.

778
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
עכשיו תקשיב, למה שלא נלך
כפול או כלום
המשחק הערב?

779
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
אני לא מבין
מה אני מקבל אם אני מנצח?

780
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
איך אני מכפיל
משתין לך על הרגל?

781
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
שתי הרגליים.

782
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
הו, חרא,
שכחתי מהמשחק.

783
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
אני אמור
לך לוויולט'ס הלילה.

784
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
מַה? המתיחה
לא נותן לך לראות טלוויזיה?

785
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
זה לא זה. זו רק היא
אוהב להראות דברים,
כמו סצנה אני מניח.

786
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
היא לא יכלה להיות
מושלם יותר עבורך.

787
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
אתה חושב כך, נכון?

788
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
חבל, בנאדם, זה הולך
להיות משחק נהדר.

789
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
אני יודע, חרא.

790
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
החברים שלך כועסים עליי?

791
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
לא, הם חשבו שזה חמוד.

792
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
אממ, אז איפה זה
הגברת החתולה הערב?

793
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
אני לא יודע,
לפעמים היא יוצאת.

794
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
אני חושב שהיא מתעלפת בבחור הזה
שקולט פחיות אלומיניום.

795
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
הממ.

796
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת
ולבדוק מה החתולים?

797
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
לא במיוחד.

798
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
כבר היה חושך שם
כבר כמה שעות.

799
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
ולבדוק אותם.

800
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
מה הזווית שלך?

801
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
מַדוּעַ?

802
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[פרשן מדבר בטלוויזיה]

803
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[ניל מפרגן]
כן!

804
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[פוני שולחן]
כן!

805
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
מִצטַעֵר.

806
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
וואו, זה היה המגניב הראשון
דבר שקרה כל הלילה.

807
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
בחייך, זה היה מדהים.

808
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
רגע, אתה כועס בגלל
אני רוצה לראות את המשחק?

809
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
לא, אני פשוט לא מבין, אם אתה
כמו כדורסל, אנחנו יכולים להיות בחוץ
משחק כדורסל כרגע.

810
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
אנחנו עלולים להתגנב פנימה
חדר כושר בתיכון, משחק
כדורסל לאור נרות.

811
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
כן, לא.

812
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
אבל לפעמים,
זה נחמד לעשות משהו...

813
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
זה כיף לא
דפוק ומוזר.

814
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
אתה יודע?

815
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[סגול נאנח]

816
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
בכל פעם שאני בבית קברות
ניסיתי לחפש את הקבר
של מישהו...

817
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
שמת ביום שנולדתי.

818
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
ואז אתה גונב
אבן מצבה והשליך אותה
על מפתן דלתו של מישהו.

819
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
לא, רק כדי לתת לך
משהו לחשוב עליו.

820
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
הבחור הזה כאן,
עכשיו הוא איננו ואני כאן.
אני תופס את מקומו, אתה יודע?

821
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
האם הוא ירצה שאשב
צופה בטלוויזיה כל היום?

822
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
לא.

823
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
הוא היה רוצה שאני ארוץ,
כל מיני חרא.

824
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
האם זו הסיבה שאתה מרגיש צורך בכך
לצאת ולעשות צרות?

825
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
יש לי תנאי.

826
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
זה נקרא משועמם-פוביה.

827
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
משועמם-פוביה?

828
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
משועמם-פוביה.

829
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
אני מבין, אתה
אלרגי לשעמום.

830
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
אקזוטי מאוד
והפרעה לא מובנת.

831
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
אז אתה יכול להבין
מדוע הרופאים נרתעים מכך
לאבחן את זה.

832
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
היי תראה, אתה יודע, אני...

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
אני שומע מה אתה אומר.

834
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
והלוואי שיכולתי להיות
יותר פזיז לגמרי,
ואני מנסה.

835
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
כלומר, אם אתה רוצה
ללכת עירום ברחיפה,
אני אלך ברחיפה בעירום.

836
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
בֶּאֱמֶת?
כי אני מכיר את הבחור הזה.

837
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
-לא כרגע.
-זה בחור...

838
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
אבל יכולתי להתקשר אליו.

839
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
לא כרגע,
רק תן לי לסיים.

840
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
אני רוצה לדברים האלה, אבל פשוט
בצורה קצת יותר לא מטורפת.

841
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
אז אני אלך ברחיפה בעירום...

842
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
אבל אני פשוט לא רוצה
ללכת לישון ואז להתעורר...

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
ומוצא את עצמי ברחפן תליה
בלי בגדים.

844
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
אתה בסדר עם זה?

845
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
אני מבין.

846
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
טוֹב.

847
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
אתה רוצה
לחזור למקום שלי?

848
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
אני לא חושב כך.

849
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
-את כועסת עליי?
-לא, בכלל לא.

850
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
זה פשוט נכנסת לי לראש עכשיו
אתה עולה על הבגדים שלך
לתוך רחפן תלוי בלי...

851
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
להתעורר, זה פשוט
הגלגלים שלי מסתובבים.

852
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
אני פשוט לא חושב שאתה באמת
רוצה שאהיה במיטה איתה
אותך הלילה.

853
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
יָמִינָה.

854
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
מספיק הוגן.

855
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[שר]

856
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[השיר ממשיך]

857
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-היי.
-היי.

858
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
-קהל טוב.
-כן, זה באמת
להקה טובה הערב.

859
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
יש לנו את הזמר
והקלידן מ
מועדון הסקס האמריקאי.

860
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
הם גם מקבלים את הגיטרות
ונגן בס מ
טיולי השפם.

861
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
בנוסף, הלילה הם קיבלו את
מתופף מטארד יושב,
אז צריך להיות די גרוע.

862
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
איבדת אותי, אחי.

863
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
אוקיי, תראה, המתופף הוא
בדרך כלל בלהקה בשם טארד,
הלילה הוא לא, בסדר?

864
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
בסדר,...
-כן, לך תבדוק את זה.

865
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
כנראה שעדיף ככה,
ללמוד מעשייה.

866
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
ניל, נתראה מאוחר יותר.

867
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
אז היא אוהבת מוזיקאים, הא?

868
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[צלצול בדלת]

869
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[שר]

870
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
תודה ולילה טוב.

871
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
זה היה נהדר.

872
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
כמובן שהיה נהדר, מותק.

873
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
למה שלא תביא לי בירה?

874
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[ניל משתעל]
[ויולט צוחק]

875
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
אז, אתה עושה את זה
סוג של דבר הרבה?

876
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
נגני גיטרה בולטים?
אני לא בדרך כלל
לך על מוזיקאים.

877
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
בֶּאֱמֶת?

878
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
למה חשבת
שעשיתי, ניל?

879
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
אה, שמעתי
שאפרוחים חופרים מוזיקאים.

880
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
לא, קוסמים,
אנחנו משתגעים בשביל קוסמים.

881
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
הוצא את השעווה מהאוזניים.

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
אה?

883
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
אז אף פעם לא יצאת עם מוזיקאי
אפילו לא הבחור שראיתי אותך
עם בבולטימור ג'קס?

884
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
אני תמיד יודע מתי אתה
מרגלים אחריי.

885
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
אני מקבל נקודה חמה קטנה על
עורפי ממש כאן.

886
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
זה היה לטובתי?

887
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[צוחק]

888
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
אתה חולה.

889
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
אולי, אבל הצלחתי
להוציא בך כוכב רוק.

890
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
יצאתי עם כמה מוזיקאים
אבל נשבעתי.

891
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
באמת, למה זה?

892
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
ובכן, ראשית, היה
גארי לטרס.
[לא קריא]

893
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[ניל] לפחות היה לו
שם במה נהדר.

894
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
אלא שזה לא היה שם במה.

895
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
גארי לטר הוא פשוט נתון
שם, שם במה היה
רנדי קוקס.

896
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[צוחק]
נחמד.

897
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
ואז היה
ריק ניאמאקוס.

898
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
ריק הוא כל השאיפה בחיים
ניגן על כל הגיטרות
סולו מהוט למורה.

899
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[נגינת גיטרה]

900
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
פעם ביום,
הוא עשה את זה.

901
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
אחרי יותר מעשר שנים,
לבסוף הוא הצליח.

902
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
ואחרי שמילא את שאיפתו
בחיים, יש באמת רק
דבר אחד נשאר לו לעשות...

903
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[צורח]

904
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[ויולט] הו אלוהים! אוי אלוהים!

905
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-וואו.
-הממ.

906
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
וזה הרתיע אותך
למוזיקאים לנצח.

907
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
לא, אבל הייתם חושבים כך.

908
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
לבסוף היה גארת' בודקה.

909
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
קרחת ענקית,
ילד פלא מוזיקלי מפולין.

910
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
רואה חשבתי
רוקנרול היה בעיה...

911
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
אבל זה מאומן באופן קלאסי
ענק היה עשר פעמים
יותר גרוע מהשאר.

912
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[ניל] הממ, ואיך זה הלך?

913
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[ויולט] הממ, הוא רודף
אותי בכל הארץ
בשלוש השנים האחרונות.

914
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
אני עובר לעיר אחרת,
הוא עוקב אחרי ונשבר
למטה בדלת שלי.

915
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
אני עובר למקום אחר,
הוא עוקב אחריי שוב,
שובר את הדלת שלי.

916
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
אני עייף, אני הולך לישון.
לילה טוב.

917
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-הנה לך.
-אני אקח את זה.

918
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-כֵּן?
-כן, אני אקח את זה.

919
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
בְּסֵדֶר.

920
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
סטיב ג'קסון.

921
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
זה שם כללי נחמד
הגעת לשם, סטיב.

922
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
אני מניח.

923
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
מבטא מעניין.

924
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
מאיפה המבטא?

925
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
-ויומינג.
-יָמִינָה.

926
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
אתה תופס את המשחק
אתמול בלילה, סטיב?

927
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
אני חושב שהלייקרס יצליחו
לנצח הכל שוב השנה.

928
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
בדיוק כמו שנה שעברה.

929
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
כֵּן.

930
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
הלייקרס לא זכתה באלופה
בשנה שעברה, סטיב.

931
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
אני יכול פשוט לקבל את הכרטיס שלי בבקשה?

932
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[ניל נאנח]

933
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
תזכור מתי היית
תוהה למה אין לנו
לקוחות רבים?

934
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[מתנגן סרט]

935
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[איש צוחק]

936
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[הצחוק ממשיך]

937
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
זה הוא.
זה הבחור.

938
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
על מה אתה מדבר?

939
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
בסדר, תבטל את זה!
פולרק מטורף!

940
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[קהל מוחא כפיים]

941
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
שמתי עלייך עין, בסדר?

942
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
אי פעם דרכת רגל בכל מקום
ליד ויולט, אני אעשה זאת באופן אישי
לזרוק לך בגרון.

943
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
הבנת?

944
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
מה זה היה?

945
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
הו, הו גבר.

946
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
ויולט, היא משחקת את אלה
מתעתע בי, היא מנסה
להיכנס למוח שלי...

947
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
היא חושבת שזה מצחיק, אז היא
אומר לי הבחור הזה אחריה...

948
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
הבחור הקירח הזה, החבר לשעבר.

949
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
ששש!

950
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
תנסה לראות את הסרט.

951
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
אתה הפולרק.

952
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
אתה פולני?

953
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
ג'רי לוסי הולך
להכין סלט.

954
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
שלום.
[דפיקה בדלת]

955
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
ויולט?

956
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
שלום?

957
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[דפיקה בדלת]
ויולט!

958
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
סָגוֹל!

959
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
שלום?

960
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
שלום?

961
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
שלום?

962
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
-יֵשׁוּעַ!
-ניל!

963
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[סגולה צועקת]

964
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
ישו, ויולט.

965
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[צרחות]

966
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
זה שטויות.

967
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[צרחות]

968
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[הצרחות נמשכות]

969
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
קדימה עכשיו.
אני מבין את זה.

970
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[מתנשפים]

971
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
לעזאזל, לעזאזל.

972
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
בסדר, בסדר, בסדר.

973
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[ניל צורח]

974
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
אמרת שאף אחד
עמד להיפגע.

975
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
מה היה בז'קט שלך?

976
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
אלוהים, ניל,
אתה וקלטות הווידאו שלך.

977
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
אני מצטער שהוא פגע לך בראש
אתה חושב שאתה יכול להגיע הביתה
בסדר?

978
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
כן, אני בסדר.

979
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

980
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
דניס.

981
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
אַבָּא.

982
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[מצחקק]

983
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
אתה יודע כל פעם שאני רואה אותך
אני מרגיש שאני באחד כזה
מופעי מצלמה נסתרת?

984
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
זה לא כל כך נורא, אנשים אוהבים
התוכניות האלה, נכון?

985
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
לא. אני לא אוהב את התוכניות האלה.
אני שונא את התוכניות האלה.

986
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
אני מתכוון למה שהיה
אני אמור לעשות הלילה, הא?

987
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
מה היה אמור לקרות?

988
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
אני לא יודע!
מה שאתה רוצה לעשות.

989
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
אתה הבחור שיושב
מסביב כל היום צופה
חרא כזה בטלוויזיה.

990
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
מה הבחור בטלוויזיה עושה?

991
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
מה זאת אומרת תראה את זה
סוג של חרא? איך אתה יודע
במה אני צופה

992
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
אלוהים אדירים, אתה מרגל אחריי?

993
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
דה.

994
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[מצחקק]

995
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
-זה מטורף!
-מַדוּעַ?

996
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
בחייך, אתה לא יכול לראות
כמה זה מטורף

997
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
אין בחור אחד ב
העולם היה יוצא עם בחורה
שמרגל אחריו.

998
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
אבל אנחנו לא יוצאים,
אנחנו מגיעים ל
מכירים אחד את השני.

999
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
אנחנו מגלים
אחד על השני.

1000
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
למען האמת, אין דרך טובה יותר
להכיר מישהו מאשר לתפוס
אותם ברגעים הלא מוגנים שלהם.

1001
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
כולם יכולים להגיד הכל נכון
דברים בדייטים הראשונים האלה.

1002
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
אני מוצא שזו דרך יעילה
לחתוך את השטויות.

1003
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
ואתה עקבת אחרי
רק ביום השני.

1004
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
-טוב...
-אה-הא.

1005
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
כן, עקבתי.

1006
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
תראה, היית כלוב,
למעשה התחננת
אותי ללכת אחריך הביתה.

1007
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
אני לא מאלה חסרי הביטחון
בנות שמתרוצצות ומרגלות
על חבר...

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
כי היא חושבת שהוא
יכול להיות בוגד בו.
זה פשוט עצוב.

1009
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
לא, אתה בהחלט
אמון בפרויקט.

1010
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
כן, כן.

1011
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
במקרה אני חושב
אני ממש מלכוד...

1012
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
אז למה שאני לא אהיה יסודי
על מי אני יוצא?

1013
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
כן, אז התבוננתי בך
ואני מגלה שאתה כן
אדם הגון מאוד.

1014
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
אתה כן.

1015
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
אז אם זה הריגול
זה מפריע לך, אני מבטיח
להניח את המשקפת שלי.

1016
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
אלא אם כן אתה רוצה ללכת
צפרות שבהן
הייתי עושה בשמחה.

1017
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
למרות שזה נשמע
סוג של משעמם.

1018
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
אממ...

1019
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
לא, אני מצטער,
אני לא יכול... אני לא יכול...

1020
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[דפקי דלת]

1021
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
הו, בנאדם.

1022
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[לוסיין] אני עדיין אומר את זה קוריאני
קריקטורות סניף הרבה יותר טובות
מאשר אנימת מוות-מאץ' יפנית.

1023
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[ג'ון] אני אומר היפנים
אנימה של death-match...

1024
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
הרבה הרבה יותר טוב
מאשר קריקטורות סנאף קוריאניות.

1025
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
אני עדיין אומר סנאף קוריאני
קריקטורות הרבה יותר טובות מ
אנימת מוות-מאץ' יפנית.

1026
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
אתה משוגע!

1027
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
אנימת מוות-מאץ' יפנית
הוא כל כך טוב מ
קריקטורות סנאף קוריאני.

1028
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
אתה משוגע!

1029
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
-קריקטורות סנאף קוריאניות...
-שתוק! לִשְׁתוֹק!
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1030
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
סליחה, יש לכם כאלה
אנימת מוות-מאץ' יפנית?

1031
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
כן, אבל אנחנו לא יכולים לדבר על זה,
כי הבוס שלנו נפרד
עם החברה שלו.

1032
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
אני חושב שאני הולך לעזוב
אתם לבד.

1033
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
היי.

1034
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
האם ראית פעם
קריקטורות סנאף קוריאני?

1035
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-לֹא.
-כן, לאף אחד לא. זה זבל.

1036
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
-היי ניל!
-היי.

1037
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-איך הולך?
-טוב, טוב, מה שלומך?

1038
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
-יופי, אתה נראה טוב.
-אני יודע, תודה.

1039
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
-גם אתה.
-תודה

1040
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
זה כל כך מצחיק שפשוט הייתי
חושב עליך.

1041
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
-זו עובדה?
-כֵּן.

1042
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-היי, אתה.
-הו, היי.

1043
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
זה צ'אד.

1044
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-צ'אד.
-היי.

1045
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
זה הבחור שהייתי עכשיו
מספר לך על.

1046
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
החבר הישן שלך?

1047
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
כן, אשם.

1048
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
הבחור שנתן למלצר
לזרוק דלי מים
עליך?

1049
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
קודם כל, זה לא היה דלי
ואני רק ניסיתי להתבונן
מרחוק התגובה שלה...

1050
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
נשמע לי כמו סבבה.

1051
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
זה מגניב.

1052
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
אז פשוט היית תלוי
בשיחים ומתנדנדים
כמו איזה טום מציץ פתטי?

1053
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
אנחנו צריכים בהחלט
להיפגש קצת זמן.

1054
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[לוסיין] אחרון חביב,
יש מכתב...

1055
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
ממקום שנקרא
סרט וידאו דורק
בסן קלמנט.

1056
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
הבחור הזה הולך מתחת
והוא צריך לחסל.

1057
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
אז הוא רוצה 3000 דולר.

1058
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
ואם נקנה הכל בשביל
3000 דולר, הוא ייתן לנו
משלוח חינם, וזה נהדר...

1059
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
אבל ברור, יש הרבה
שטויות כאן אנחנו לא צריכים, כאילו
8 עותקים של מחנה רוחות ארנסט.

1060
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
אבל יש לו כמה דברים
שאין לנו.

1061
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
אז יכולנו פשוט לקחת הכל
ולחסוך במשלוח,
שזה רעיון לא רע...

1062
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
או שנוכל לקטוף דובדבנים
ו...

1063
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[תקליטורי DVD דופקים]

1064
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר,
אם אתה רוצה.

1065
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
הו, אלוהים, לוסיאן.
היא הרסה לי את זה, לוסיאן.

1066
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
הכל כל כך משעמם עכשיו.

1067
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
היי, בוא נכניס סרט.

1068
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
לא, אין יותר סרטים.

1069
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
זה לא מועיל, זה לא
מספיק כבר, אתה יודע?

1070
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
זה פשוט כל כך ארצי
וכל כך צפוי, לוסיאן.

1071
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
הו, היי, תראה.
זה ג'ייסון.

1072
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
ג'ייסון הולך להיכנס לכאן...

1073
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
והוא יגיש לי חבילה
ואז הוא הולך
תן לי את הדבר שלו...

1074
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
ואני הולך לחתום על הדבר
ולהחזיר לו אותו מיד
והוא הולך להיכנס למשאית שלו.

1075
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
הוא הולך לנסוע.

1076
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
וואו...
זה כל כך צפוי, לוסיאן.

1077
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
זה כבר לא מספיק.

1078
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
אתה יודע, איפה ה...
איפה ההרפתקה, אתה יודע?

1079
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
אין הרפתקה, בנאדם.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
איפה ההרפתקה, לוסיאן?

1081
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
חתמת על "ניל הרפתקאות".

1082
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
אני עשיתי?

1083
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
"הרפתקה" מומחק
כתבת שוב "הרפתקה"...

1084
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
מה זה משנה, ג'ייסון?

1085
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
הא?

1086
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
חשוב כי אני כן
אחראי לכל חבילה...

1087
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
שאין לזה תוקף
חתימה על קבלה.

1088
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
-ישוע המשיח.
- אני לא קובע את הכללים.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
תרגע, ג'ייסון.

1090
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[טלפון מצלצל]

1091
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[טלפון מצלצל]

1092
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[הצלצול ממשיך]

1093
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
סרטון Gumshoe.

1094
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
יש לכם מערבונים?

1095
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
כן, אנחנו כן.

1096
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
בסדר, אני ממש רוצה לשכור
כמה מערבונים, אבל רק אני
יש מספיק כסף לאחד.

1097
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
כפי שזה קורה, אנחנו למעשה
עושה ערב מיוחד,
מה שאומר שאתה יכול לקבל...

1098
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
הנה העניין, אני רק מרגיש
נוח לשכור את המערבונים
מבחור לבוש כקאובוי.

1099
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
יש לך מישהו שם
להתלבש כמו קאובוי?

1100
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
לך תזדיין.

1101
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
לך תזדיין.

1102
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[טלפון מצלצל]

1103
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
סרטון Gumshoe.

1104
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
למה ניתקת לי את השיחה?

1105
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
אממ, אני מניח שאני אף פעם לא
הולך ללמוד אה?

1106
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
אני יודע, זה מבריק.

1107
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
אז מעניין איך ידעת
מה שלבשתי.

1108
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
אל תטרחו להסתכל החוצה
חלון, אני בעצם בעבודה.

1109
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
יש לך עבודה?

1110
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
כן, אתה רוצה לבוא
לאסוף אותי מהעבודה?

1111
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
אממ... טוב, התכוונתי
לתת לחנות פתוחה
עוד שעה, אז...

1112
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
אתה חייב לבוא עכשיו.

1113
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
כן, אני מניח שיכולתי...
אני מניח שאוכל לבוא עכשיו.

1114
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
חניון מאחור
בחנות הספרים ואחר כך
ללכת צפונה במעלה הסמטה.

1115
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
הממ, זה נשמע מפוקפק.

1116
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
אה, זה מאוד מפוקפק.

1117
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
יש מדרגות שמובילות למעלה
לדלת בקומה השנייה.

1118
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
פתח לקומה השנייה,
הבנתי.

1119
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[דלת חורקת]

1120
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
כשאתה מגיע לדלת, אתה
אתן לזה שלוש דפיקות ארוכות
ושלוש נקישות קצרות.

1121
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
שלוש נקישות ארוכות,
שלוש נקישות קצרות, הבנתי.

1122
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
וניל, בהחלט יש לך
לשמור על תלבושת הבוקרים.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[ויולט מצחקק]

1124
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[דפקת דלת]

1125
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[גבר צוחק]

1126
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
הו, היי, קח את זה בקלות, אחי.

1127
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
-פשוט קח את זה בקלות.
-חכה, בנאדם.

1128
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-היי.
-תחזיק מעמד.

1129
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
-תחזיק מעמד.
-תחזיק מעמד.

1130
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
קדימה.

1131
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
בסדר, ילד פרה,
פשוט תהיה מגניב, בסדר?

1132
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
אל תעשה שום דבר מטורף.

1133
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
לעזאזל, גלן,
פשוט תן לו את הכסף!

1134
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
בסדר, אף אחד לא צריך
להיפגע, בסדר?

1135
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
בסדר, חבר'ה?

1136
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
בסדר, גלן.
[מכחכח גרון]

1137
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
למה שלא תזרוק
השקיק הזה כאן
ממש נחמד וקל כמו?

1138
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[ניל] אז אנחנו פשוט
לקחת את זה משם.

1139
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
טוֹב.

1140
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
עכשיו אתה נשאר שם,
אני רק אסתכל על
מיסי הקטנה כאן.

1141
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
מה לעזאזל קורה
כאן, גלן?

1142
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
תיזהר, אנדי,
יש לו אקדח.

1143
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
איך הוא נכנס לכאן, גלן?

1144
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
נתנו לו להיכנס, אנדי.

1145
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
למה נתת לו להיכנס, גלן?

1146
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
הוא השתמש בנגיחה הסודית, אנדי.

1147
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
סיפרתי לך את הדפיקה הסודית
היה רעיון גרוע!

1148
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
-לא, לא עשית.
-כן, עשיתי!

1149
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
אמרתי מיד
אתה מדליף את זה החוצה,
זה כבר לא סוד!

1150
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
לא, על זה אמרת
הסיסמה הסודית, אנדי.

1151
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
זה אותו דבר
לעזאזל, גלן!

1152
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
בסדר, חבר'ה,
אני מבין, אני מבין.

1153
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
אנדי, קדימה, אנדי.

1154
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
הבנתי, קדימה.

1155
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
למה שלא תצעד
שם מאחורי השולחן...

1156
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
לעזאזל, גלן!
-אנדי!

1157
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
מה הוא לובש?

1158
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
-איך זה נראה?

1159
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
-זה נראה כמו שמלה.
-לא, זה פונצ'ו.

1160
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
ברור שהוא קאובוי,
מעולם לא ראית
קאובוי לפני כן?

1161
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
אז מה יש לכם
קורה כאן, הא?

1162
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[הקהל מדבר]

1163
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
חרא!

1164
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
מועדון בלק ג'ק מחתרתי.

1165
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
לִדפּוֹק!

1166
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
היי, אתה נראה כמו טוב,
הרע והמכוער.

1167
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
בוא הנה, פונצ'ו!

1168
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
אחריו!

1169
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
מהר יותר!

1170
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[גלן נוהם]

1171
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
לְחַרְבֵּן!

1172
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
לִדפּוֹק!

1173
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
-גלן! גלן!
-אנדי, מה?

1174
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
מה אתה עושה?

1175
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
אני שוטף את עצמי,
אני מתקרר, חם לי.

1176
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
מה קרה ל
הראש שלך, אתה בסדר?

1177
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
נפלתי למטה.

1178
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
אתה בסדר?

1179
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
לא, אני לא בסדר,
יש לי כאב ראש.

1180
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[חלונות דופקים]

1181
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
היי.

1182
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
אוי אלוהים, אלוהים, אלוהים!
אתה יודע מה עשינו?

1183
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
תקשיב, ניל, זה לא היה אמור
להיות מסוכן, הבעלים
לא היה אמור להיות שם...

1184
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
לא חשבתי לרגע
שמישהו היה הולך
לירות עליך.

1185
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
חרא, זה היה הכי פרוע
דבר שאי פעם עשיתי
בכל חיי.

1186
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
כמה אנשים יכולים להגיד שכן
עשה דבר כזה?

1187
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
חשבתי שלעולם לא תרצה
לראות אותי שוב.

1188
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
אתה צוחק עליי?

1189
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
היה כמו
20,000 דולר בתיק הזה.

1190
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
כמה זמן יש לך
תכננת את זה?
זאת אומרת, זה גאוני.

1191
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
רגע, אתה יודע שאני חושב ככה
הם חושבים שזו עבודה פנימית.

1192
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
כי אם כן,
אתה צריך להפסיק מיד, לא!

1193
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
לא מיד, אתה צריך לספר
מהם שאתה סובל מהם
סוג של לחץ פוסט טראומטי.

1194
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
ככה הם לא
לחשוד בכל דבר.

1195
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
אני רציני, ניל.

1196
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
חשבתי שלא
רוצה לקבל כל דבר
לעשות איתי אחרי זה.

1197
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע
המכונית שלי חזרה, טוב שאמרת
לי להחנות אותו במעלה הרחוב.

1198
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
אני מניח שאוכל לקבל את לוסיאן
לך תביא את זה, נכון?

1199
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
מה זה? הגזרה שלי?
זה הגזרה שלי, מותק?

1200
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
איך זה עובד?

1201
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
אני מניח שאתה המוח,
אני מפתח הברגים של הקוף, כן?

1202
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
כֵּן?

1203
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
אתה יודע על מה אני שונא
כל סרטי הבלשים הישנים האלה
אתה תמיד צופה?

1204
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
לא, מה?

1205
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
זה תמיד כל כך ברור
האישה לא הצליחה.

1206
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
תמיד מתברר
הבחורה משחקת את הבחור
לשתות כל פעם...

1207
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
וכולם יודעים את זה
חוץ מהמוהל המסכן.

1208
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
לא, יש כמה סרטים טובים
איפה שהגברת מתגלה
להיות בסדר.

1209
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
אה, קי לאגו למשל.

1210
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
אתה הבחור הכי נחמד
אי פעם פגשתי.

1211
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
ואני אדם נורא.

1212
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
⪠בחוץ על הקיר נשמעים של
דפיקות מגיעות כל הזמן
מהראש שלך âª

1213
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
⪠ובנואש הגיעו השיחות
ומצלצלים מאלו שרוצים
לסחוט את הצוואר שלך âª

1214
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
⪠הצוואר שלך âª

1215
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[ניל מתייפף]

1216
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
⪠פתח את הפה שלך קולות
של נשימה מצא את זה נשפך
מהפנים שלך âª

1217
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[ייפחה]

1218
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
⪠הכי טוב להיות עמום כדי להיות צנוע
תנועה דורכת על שמך âª

1219
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
⪠סמוך על... âª

1220
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
⪠כולנו נופלים בעצמנו
חרבות משלו הלילה âª

1221
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[ייפחה]

1222
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
הליכה מצמררת הביתה למטה
הכבישים המובילים שם
ישר למקום שלך âª

1223
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
⪠ונראה כמו קופסת הפח עם
בולע את המטבח
חיבור החלל שלך âª

1224
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
⪠סמוך עלינו
כולם דורכים על âª

1225
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
⪠בהונות שלנו הלילה âª

1226
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
אתה לעולם לא תפסיק
נופלים על החרא הזה?

1227
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
מַה?

1228
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
מַה?

1229
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
מַה?

1230
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
מה את עושה לי, ויולט?
למה אתה עושה את זה?

1231
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
למה אתה כזה?

1232
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
כי אני ממש אוהב אותך.

1233
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
-תן לי הפסקה.
-לא, אני משוגע עליך.

1234
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
אני מאמין
המחצית הראשונה של זה.

1235
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
אני רק מנסה
להגן על עצמי.

1236
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
-זה לא הגיוני.
-זה לא?

1237
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
תן לי לנחש, אף פעם לא
להיות בזוגיות יותר זמן
משנה, נכון?

1238
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
-חמישה עשר חודשים.
-חמישה עשר חודשים לפניך
תתחיל להיות חסר מנוחה...

1239
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
שנה אחת בלבד לפני שהתחלת
להסתכל על החברה שלך כמו
היא נעל נוחה ישנה.

1240
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
כי היא לא... או...
[לא קריא]

1241
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
זה רק עניין של זמן
לפני רוכס את הדלת,
נחמד להכיר אותך, נכון?

1242
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
האם זה משגע אותי, כי
אני אף פעם לא רוצה שתסתכל עליי
כמו נעל נוחה ישנה.

1243
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
אתה הכי מתוק,
הכי מעניין,
הבחור הכי יצירתי שפגשתי.

1244
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
אבל אתה בעצם
דפוק, זאת אומרת...

1245
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
הוצאת חצי
החיים שלך מסתובבים
עם דמויות בדיוניות...

1246
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
ומה אישה יכולה
לעמוד בזה?

1247
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
אה.

1248
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
ואני צריך
ציין, ניל, ש...

1249
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
צריך שניים לטנגו, זאת אומרת,
אם אתה לא הכי פתי
בן זונה שפגשתי אי פעם...

1250
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
לא הייתי מרגיש מחויב
לעשות לך את הדברים האלה.

1251
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
תן לי הפסקה, אתה כאילו
התינוק שמעולם לא
נמאס מהציץ-בו.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
כל פעם זה כמו שעשית
מעולם לא ראיתי את הטריק הזה לפני כן.

1253
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
אולי אתה צודק,
אולי אני סוג של
תינוק חולה ומעוות אבל...

1254
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
קדימה, איך אפשר
זה אולי עובד?

1255
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
איך אנשים יכולים לחיות ככה?

1256
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
ואיך אני יודע
אתה לא הולך
להיעלם תוך יומיים?

1257
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
זה קל, פשוט אל
תן לי לצאת מעיניך.

1258
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
כלומר איך אני יודע, אני לא
יגמר באמבטיה של קרח
מים כשהכבד שלי מוציא.

1259
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
זה או לבלות את החיים שלך
תוהה אם אני הולך
לגנוב לך את הכבד...

1260
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
או לנסות למצוא אישה
לעולם לא תקבל כמובן מאליו,
אתה בוחר.

1261
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
האם אדם יכול לחיות
בלי הכבד שלו?

1262
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
איך אני נראה,
המנתח הכללי?

1263
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
בְּסֵדֶר.

1264
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
תלבשי קצת בגדים,
אתה חייב לקחת טרמפ
במכונית החדשה.

1265
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
קדימה!

1266
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
רגע, אממ...

1267
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
ניל, קדימה!

1268
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
מהר, מהר, מהר!
קדימה!

1269
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-וואו!
-טא-דה!

1270
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
חחח, אתה... בזבזת את כל זה
כסף על רכב?

1271
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
אתה חושב שאני רוצה ללכת
סביב שארית חיי
נראה כמו שמאק?

1272
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
ובכן, אני אוהב את זה.

1273
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-כֵּן?
-כֵּן.

1274
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
ולא הוצאתי את כל הכסף
אפילו לא קרוב, זה היה הרבה
של כסף שגנבנו.

1275
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
היי, גנבתי.

1276
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
כן, טוב, יש מספיק
נשאר כסף לשבוע בווגאס.

1277
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
הו, אני אפילו לא רוצה לחשוב
על סוג הצרות
אתה תכניס אותי לווגאס.

1278
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
פוארטו ולרטה?

1279
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
לא, לא, לא, בתי כלא מקסיקנים,
שמעתי סיפורים.

1280
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
הר ראשמור.

1281
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
השחתת אנדרטה לאומית
חמש עד עשר שנים.

1282
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
גרייסלנד.

1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
גרייסלנד, הא?

1284
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
היי, אממ, אתה
אתן לי לנהוג?

1285
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
איך זה?

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
יש לי רק את התמונה הזאת שלך
מושך תלמה ולואיז
ופאו...

1287
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[מצחקק]